Community Archive

Auto-Translator: In-Depth/Time/Heure/Zeit/時間

Time/Heure/Zeit/時間

English	French	German	Japanese
A.M.	A.M.	am Vormittag	午前 gozen
Afternoon	Après-midi	Nachmittag	昼 hiru
April	Avril	April	4月 shigatsu
August	Août	August	8月 hachigatsu
Break	Pause	Pause	休み yasumi
Notes: Note that this refers to a break as in spending some time away from something. Many English-speaking players have been using this to assemble "limit break" parties, however this is incorrect. {limit}{Break} would send a message to a Japanese player to please not take too long of a break. {limit}--which is under General Terms--translates by itself to "genkai," which is the term Japanese players generally use to refer to Maat's series of quests. {limit}1 or {limit}{Quest}1 would be more appropriate; {Break} should be avoided in this context.
Day after tomorrow	Après-demain	Übermorgen	あさって asatte
Day before yesterday	Avant-hier	Vorgestern	おととい ototoi
Day of the week	Jour de la semaine	Wochentag	曜日 youbi
December	Décembre	Dezember	12月 juunigatsu
February	Février	Februar	2月 nigatsu
Friday	Vendredi	Freitag	金曜日 kinyoubi
Holiday	Férié	Ferien	休日 kyuujitsu
Hour	Heure	Stunde	時間 jikan
January	Janvier	Januar	1月 ichigatsu
July	Juillet	Juli	7月 shichigatsu
June	Juin	Juni	6月 rokugatsu
Last week	La semaine dernière	Letzte Woche	先週 senshuu
Long time	Longtemps	Lange Zeit	長期 chouki
March (Month)	Mars	März	3月 sangatsu
May	Mai	Mai	5月 gogatsu
Minute	Minute	Minute	分 fun
Monday	Lundi	Montag	月曜日 getsuyoubi
Morning	Matin	Morgen	朝 asa
Next week	La semaine prochaine	Nächste Woche	来週 raishuu
Night	Nuit	Nacht	夜 yoru
November	Novembre	November	11月 juuichigatsu
October	Octobre	Oktober	10月 juugatsu
P.M.	P.M.	am Nachmittag	午後 gogo
Saturday	Samedi	Samstag	土曜日 doyoubi
Notes: Many Japanese players will use Saturday as a synonym for "Earthsday" when doing Magian trials.
Second	Seconde	Sekunde	秒 byou
Notes: Given the category this word falls under, it may be obvious, but this word is in the context of hour-minute-second rather than first-second-third.
September	Septembre	September	9月 kugatsu
Short time	Pas longtemps	Kurz	短期 tanki
Sunday	Dimanche	Sonntag	日曜日 nichiyoubi
Thursday	Jeudi	Donnerstag	木曜日 mokuyoubi
Time remaining	Temps restant	Verbleibende Zeit	残り時間 nokorijikan
Today	Aujourd'hui	Heute	今日 kyou
Tomorrow	Demain	Morgen	明日 ashita
Tuesday	Mardi	Dienstag	火曜日 kayoubi
Notes: Many Japanese players will use Tuesday as a synonym for "Firesday" when doing Magian trials.
Wednesday	Mercredi	Mittwoch	水曜日 suiyoubi
Notes: Many Japanese players will use Wednesday as a synonym for "Watersday" when doing Magian trials.
Yesterday	Hier	Gestern	昨日 kinou

Source entry: Auto-Translator: In-Depth/Time/Heure/Zeit/時間. Cached on this server on 5 November 2026.